- Và bao nhiêu ngày ạ? - Một, có thể là hai. Ba, ba ngày.
- Sẽ quay lại đây vào ngày... - Không, tôi sẽ không quay lại đâu.
- Tôi định đến sống ở Hendersonville. - Vâng.
Quay lại đây... Hendersonville.
Tôi cần ngài ký vào đây. Và các chữ cái đầu ở đây. Và đây nữa.
Tôi cần cả thẻ tín dụng nữa, thưa ngài.
Ừ, tớ no rồi.
Phiền quá. Tôi không có thẻ tín dụng.
Chờ chút nhé. Không sao?
Không có thẻ sao?
Chúng tôi yêu cầu phải có thẻ tín dụng. Chính sách công ty mà.
Ồ, đợi đã, cô không định đưa xe cho tôi sao?
Tôi, tôi không nghĩ là cô hiểu được chuyến đi này quan trọng thế nào.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Không có thẻ thì không có xe.
- Ừ. - Được, à, được.
Vậy cô cứ giữ cái xe... ngớ ngẩn của cô đi.
Em đã quên mất điều này.
Cảm ơn, giờ thì anh ra khỏi xe đi.
Đừng làm thế này, Lara.
Có thể là giữa chúng ta có trục trặc, nhưng anh yêu em.
Đừng làm chuyện này rối thêm.
Nào, Lara. Em có thể giải quyết các rắc rối mà. Bọn anh đã đưa em rời khỏi Nga.
Sao em làm thế này?
Tại sao? Anh biết tại sao mà.
Anh có cuộc sống và công việc của mình. Nhưng anh đâu thể cùng lúc vừa cưới chúng vừa cưới em.
Em yêu anh, Lawson. Chỉ là em không thể cố gắng thêm được nữa.
Cứ để em đi đi, Lawson.
Không.
Vậy theo ý anh vậy.
Em không thể tin được.
- Em không muốn cãi nhau. - Anh cũng đâu muốn.
Em chỉ muốn biến mất. Mất tích hoàn toàn.
Không có anh vui đùa ở bên với em đã là đủ khó khăn rồi.
Đi ăn chút kem đi.
Rồi em sẽ thấy vui hơn. Ăn kem xong em luôn thấy vui hơn mà.
Còn nếu em vẫn muốn rời bỏ anh, anh hứa sẽ không cản em.
Như thế tốt hơn.
Rồi em sẽ thấy mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ giúp em, nhưng điều này sẽ không mấy dễ chịu đâu.
Lara! Đừng làm vậy.
Em không có sự lựa chọn nào nữa. Chỉ còn cách này thôi. Em buộc phải làm vậy.
Xin anh đấy. Anh hãy cố hiểu.
Anh sẽ gọi hết cảnh sát trong bang đến để bắt em.
Em sẽ không đi nổi hai dặm đâu.
Này, Trung uý. Cái chân sao rồi?
Tốt rồi. Chưa đầy hai tuần nữa tớ sẽ được tháo băng.
- Vậy cậu đang làm gì ở đây? - Cô vợ bé nhỏ thả tớ xuống đây.
Cô ấy cần làm mấy chuyện lặt vặt.
Nói đi, Pete, tớ thèm bánh hum-bơ-gơ chết mất. Hộ tớ một cái được không, tớ để ví ở nhà rồi.
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn, đối tác. - Không có gì.
Này, cậu đang làm gì thế? Lawson, tớ cần cái xe mà, trời đất.
Tớ sẽ mang xe trả lại mà.
Trung uý Markman.
Nào, nào, hãy trả lời đi.
Bev à? Cảm ơn Chúa, cậu có nhà.
Tớ làm xong rồi. Tớ đã bỏ Lawson rồi.
Tớ sẽ giải thích sau. Tớ đang cần một nơi để ở.
Cảm ơn cậu.
Vậy mình gặp nhau sau vài giờ, được không?
Tạm biết. Chết tiệt...
Chào, nghe này, cô có thể cho tôi đi nhờ được không?
Tôi nhỡ xe buýt mà giờ tôi phải về nhà.
Đi mà.
Cảm ơn.
- Cô đang đi đâu thế? - Santa Barbara.
Tuyệt. Tôi cũng đang đi gặp một người bạn ở khu đó, Hendersonville.
Cùng đường cô đấy. Tôi là Justin.
Chào, tôi là Lara.
Gì thế? Chúng ta phải đi xem.
Có vấn đề gì vậy ngài?
- Hai người đang đi đâu tối nay vậy? - Santa Barbara.
Tôi và anh trai đến đó thăm gia đình.
Có phải vừa xảy ra tai nạn hay gì đó không?
Tôi có biết cô không nhỉ?
- Tôi không nghĩ là có. - À, ừ.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Ở đây bị lở đất nên không đi qua được.
Cô hãy rẽ phải, sau đó lại rẽ trái. Đi như thế cô sẽ ra được đường cao tốc ven biển.
- Giờ thì lái cẩn thận nhé. - Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ không ngại đi cùng cô gái đó đến Santa Barbara đâu.
- Cô có biết là nói thế buồn cười lắm không? - Nói gì?
Nói về chúng ta ấy. Anh trai và em gái ấy.
Tôi đã từng có một người em gái.
Cô làm tôi nhớ lại con bé.
Vậy sao?
Tôi đã thích con bé rất nhiều.
Này, Trung uý, anh khỏe không?
Anh làm gì mà lái xe xanh trắng vậy?
Chuyện dài lắm. Nghe này, nếu anh thấy vợ tôi đi qua đây...
- Anh nhớ cô ấy trông thế nào không? - Có, một chút.
- Tôi không nghĩ vậy. - Oldsmobile màu nâu…
Ôi có, tôi nghĩ là mình nhận ra cô ấy, nhưng cô ấy đang đi cùng một gã nào đó.
- Tả hắn đi? - Tớ không rõ nữa, nhỏ người, hắn…
- ...và trắng. - Bọn tôi không nhìn rõ được.
- Từ lúc nào? - Tầm mười phút trước.
Tôi bảo họ đi đường thung lũng để xuống bờ biển.
- Cô phiền không? - Không, không.
Chúng đang lớn lên thật rồi.
Cái gì?
Móng tay của tôi. Chúng dài ra nhanh hơn rồi.
Tôi vừa mới cắt móng tay thôi.
- Tôi có thể chụp ảnh cô không? - Giờ thì không.
Được thôi. Tôi sẽ không để cô đi nếu chưa chụp được ảnh cô.
Thôi nào.
Dừng lại!
- Đừng đi theo em nữa! - Vậy em đừng chạy nữa!
Em không thể!
Ôi Chúa!
Đơn vị 12, tôi là Lawson, anh nghe thấy tôi không?
- Này, chúng ta vừa đâm một tên cảnh sát. - Tôi biết.
- Hắn đã đi theo chúng ta. - Đi theo tôi thì đúng hơn.
Đó là chồng tôi.
Mày. Chết tiệt! Đồ bỏ đi!
Tôi phải có một cái điện thoại.
Tôi không nghĩ cô tìm được điện thoại ở đây đâu.
- Mà cô muốn gọi ai? - Chả ai cả.
Cho một người bạn thôi.
Chồng cô đã quay lại đó, cô nhớ không?
Người làm chúng ta suýt nữa đi chệch ra khỏi đường. Tôi nghĩ ta nên đi tiếp.
Họ có điện thoại đấy. Ta dừng thôi.
Anh ở lại đây nhé, tôi sẽ quay lại ngay.
Này, cô. Cho xe đi chỗ khác đi.
Không được đỗ ở đây, chỗ này đã có người đặt trước rồi.
Tôi chỉ gọi điện thôi. Chỉ một phút thôi, được không?
Đúng một phút nhé, không hơn đâu.
- Hai người định thuê phòng sao? - Không.
Tôi không thích bà ta. Bà ta có đôi mắt giả tạo.
Đây. Đây. Tôi đến đây.
Anh muốn gì? Anh bị sao thế?
Anh điếc hả? Anh đã rời cái xe đi chưa?
Đã quá một phút rồi.
Nếu anh muốn làm gì đó, anh nên mở mồm ra nói,
vì tôi muốn xem tiếp chương trình kia.
Tôi muốn… nó!
Chào, em đây.
Em chỉ muốn nói là em rất xin lỗi vì chuyện xảy ra ở đó.
Tin em đi, đó là một tai nạn.
Em mong là anh ổn.
Nghe này, em sẽ ở chỗ của Beverly. Số cô ấy là 80-555-2238.
Nhưng xin đừng gọi em.
Trừ khi anh cần phải làm thế. Cho em thêm chút thời gian, được chứ?
Bảo trọng.
- Xong hết rồi. - Ừ, ra khỏi đây thôi.
Sao anh lại mang chúng ra?
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Jordan!
Ra khỏi giường mau, đồ chết tiệt.
Chuyện quỷ quái gì ngoài kia thế?
Jordan, là tôi, Lawson đây. Tôi cần dùng xe.
Lawson. Đợi chút. Tôi ra ngay đây.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy? Trông tệ quá.
Xe tớ hỏng rồi. Bị một người phụ nữ tông vào.
- Một người phụ nữ? - Lara.
Lara?
- Có thể tin không anh bạn? - Chết tiệt!
Jordan, tớ muốn dùng cách tệ hơn để đưa cô ấy về.
- Tớ nghe rồi. - Chìa khóa.
Chúc may mắn. Những gì không mất thì không đáng giá đâu.
Tớ nợ cậu nhé.
Này, cậu phải quay lại đây trước 8 giờ sáng, được chứ?
- Một điều nữa. - Ừ?
Cậu đi cỡ giày bao nhiêu?
Tôi đến Hendersonville để gặp một bác sĩ lớn tuổi. Ông ta luôn làm tôi vui.
Giống cô vậy.
- Hiểu ý tôi chứ? - Không hẳn.
Anh đang làm thứ gì vậy?
Một món quà.
- Cho cô. - Cho tôi?
Cô không thích nó sao?
Ra khỏi xe đi!
- Tôi không có ý gì đâu. - Tôi bảo ra khỏi xe đi!
Đi ra! Đi ra! Ngay bây giờ!
Được rồi. Tôi không nghĩ là cô hiểu được tình cảnh này đâu.
Xem nào, hãy ra khỏi xe.
Không.
Được. Vậy tôi sẽ ra.
- Tôi muốn cô thích tôi. - Vậy sao lại làm thế với tôi?
Lara, tôi sẽ không làm tổn thương cô đâu. Chỉ là… đừng trốn chạy tôi, được không?
- Hãy hứa đi! - Được.
Tôi hứa.
Anh muốn mua ga à?
Tôi đang tìm một người phụ nữ tóc vàng đi cùng xe với một gã trai trẻ.
Họ đang đi một chiếc Oldsmobile màu nâu.
- Anh thấy họ không? - Có.
Anh thấy một chiếc Oldsmobile màu nâu? Hai người, một đàn ông và một phụ nữ?
- Dầu xăng? - Không.
- Tôi muốn hỏi một chiếc Oldsmobile màu nâu. - Dầu xăng?
- Chết tiệt. - Dầu xăng?
Nói tiếng nước ngoài mà.
Này, rồi cô sẽ thích bức này đấy. Đây, bức này được đấy.
Bức này trông cô… có vẻ rất hạnh phúc.
Còn bức này, trông cô đang lo lắng.
Nhưng xem nào Tấm này đẹp nhất.
Nhìn như cô đang… sống vậy.
Cô là ai vậy? Cô là ai?
- Nội trợ. - Nội trợ.
Giờ kể tôi thêm đi, kể tôi mọi thứ đi.
Sao cô lại bỏ chồng?
Tại sao cô lại bỏ chồng?
Chúng tôi không hợp nhau.
Cô đã gặp anh ấy ở đâu?
Lara, nếu tôi hỏi thì cô phải trả lời chứ. Cô đã gặp anh ta ở đâu?
Ở Nga.
- Nga? - Mat-xcơ-va!
Đại sứ quán Mỹ!
Anh ta đưa cô ra khỏi Nga, ồ chuyện này thú vị đây. Nó là…
Một mưu đồ xuyên quốc gia.
Các bạn! Mọi người có khỏe không?
Tôi đang tìm một phụ nữ tóc vàng chạc 30 tuổi, xinh đẹp, lái một…
Chính là hai chúng tôi đây, anh bạn.
Đi với một gã trai trẻ. Lái một chiếc Oldsmobile màu nâu kiểu cũ.
- Có ai thấy họ không? - Ai đang hỏi vậy?
Này… ai đó gọi xe đi chứ?
Này anh bạn. Tôi đang mệt mỏi, cáu bẳn và sẵn sàng giết người đây.
Thế nên đừng gây sự với tôi.
Tôi chết đói mất. Từ hôm qua tôi đã không ăn gì rồi.
Tới kia rẽ phải đi. Xem có ai mở quán không.
Sao lúc nào cũng đến muộn thế?
- Đừng rủa tôi nữa, được chưa? - Không, không, không rủa anh nữa.
- Anh đã ở đâu? - Tôi đi chơi bowling, được chưa?
- Chơi bowling quan trọng hơn tôi sao? - Không, không quan trọng hơn.
Nếu tôi thấy cô di chuyển, dù chỉ là một centimet, tôi sẽ làm cô đau đớn đấy.
Không nói nữa, được chưa? Đi vào xe tải đi, chết tiệt.
Đừng có hành xử ngớ ngẩn nữa, Joan.
- Em định làm gì? Đi bộ về nhà à? - Tôi thà đi bộ còn hơn đi với một kẻ như anh.
À, chết tiệt!
Sao anh lại nói như thế với cô ấy?
Bởi vì cô ta là một mớ rẻ rách.
Anh là đồ quái quỷ gì thế? Gì vậy?
Tôi nghĩ anh nên ngậm miệng lại và chui vào cái xe tải của anh đi.
Con cái nhà khốn nạn.
Ừ, tôi mong không bao giờ còn thấy anh với cái xe tải hồng này nữa.
Gặp anh sau nhé.
Đi nào. Tôi và vợ sẽ đưa cô về nhà.
Sao, anh chắc là sẽ không phiền chứ?
Cô đang đi đâu? Thực ra tôi đang đi về phía Nam khu 101.
Tốt quá, chúng tôi cũng thế.
Chào.
Lái đi cưng. Ta đưa quý cô này về nhà.
- Tôi rất biết ơn vì điều này. - Không có gì đâu.
- Tôi mong cô nhận được bài học của mình. - Ý anh là sao?
Gã đó. Hắn có thể hại cô.
Anh ấy không tồi thế đâu.
Ý tôi là có đôi lúc anh ấy hơi khốn nạn, nhưng chúng tôi đã bên nhau vài tháng gì đó.
Nếu anh ta đối xử với cô như bây giờ, hãy đợi vài năm rồi hãy kết hôn.
Tôi sẽ không cưới đâu. Cưới anh ta cũng không luôn.
Tốt. Loại người đó sẽ coi thường và giẫm đạp cô thôi.
- Đến kia cô rẽ trái được không? - Được.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
À cô đợi một chút được không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đưa cô về đến cửa nhà.
- Không cần thế đâu. - Tôi sẽ làm vậy mà.
Để tôi mở cho cô.
Cảm ơn anh một lần nữa. Chúc anh ngủ ngon.
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ đợi cho đến khi cô vào trong và bật đèn lên đã.
- Trong đó ổn mà. - Đi mà, tôi van nài đấy.
Vào đi.
Anh làm gì thế?
Tôi muốn chắc chắn là cô không sao.
Giờ tôi ổn rồi. Anh có thể…
Sao thế? Cô nghĩ tôi sẽ hại cô sao?
Chả có lý do gì để như thế. Nhưng tôi thật sự, thật sự không biết anh.
- Cô sợ tôi sao? - Không, tôi chỉ cần anh quay về thôi.
Tôi muốn anh quay về.
À, tôi chỉ muốn chụp ảnh cô thôi. Cô xinh đẹp mà, được không?
Không. Nhìn đi, vợ anh đang đợi anh ở ngoài.
Đó đâu phải vợ tôi.
Đừng có chạy trốn tôi.
- Cô đã làm tôi đau. - Để tôi yên!
Lara? Lara!
Giờ thử đuổi bắt tôi đi. Đồ khốn nạn.
- Anh ổn không? - Tôi nghĩ là ổn.
- Chuyện gì thế? - Tôi đã cố xin đi nhờ xe.
Thôi nào. Tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Vậy nếu anh đến từ Montevideo, thì sao anh xuống tận đây được?
Tôi đang cố tóm một người.
Anh là cảnh sát à?
Phải, theo như thực tế thì là vậy.
Bắt họ bằng taxi ư?
Chỉ một phụ nữ thôi.
Vợ tôi, cô ta đã đâm vào xe của tôi.
- Cô ta làm gì? - Phá nát chiếc màu xanh trắng.
Tại sao, tôi cá với anh là phải một tuần may ra anh mới bắt được cô ta.
Quên cô ta đi.
Cái kẻ xấu mà cô ta trốn theo,
tên chết tiệt đó sẽ mong rằng hắn chưa từng được sinh ra.
Không đâu.
Hạ con dao xuống.
Được rồi.
Được thôi.
Tao hạ con dao xuống.
Khởi đầu tốt đẹp đấy.
- Súng đẹp đấy. - Chắc chắn rồi.
Sao anh không hạ cả cái đó xuống?
Tao không nghĩ vậy đâu.
Anh là gã mà tôi thấy đang lái xe cùng vợ tôi tối nay đấy à.
Chỉ là một kẻ nhờ xe vô tội thôi.
Anh giết cô ấy à?
Không.
Anh đã giết cô gái trên bãi biển lúc tối phải không?
Chuẩn luôn. Các quý ông và quý bà, chúng ta đã có được kẻ chiến thắng ở đây rồi.
Tấp xe vào đi.
Làm ơn bình tĩnh.
- Tấp xe vào. - Được rồi, tôi sẽ tấp xe vào.
Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh thôi.
- Nghĩ xem anh đang làm gì. - Câm mồm.
Mở cửa đi.
Ra ngoài.
Ra đằng sau.
Chà, chà, chà.
Nhìn vào đây.
Không! Không.
Không! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại.
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Không!
Dừng lại.
Dừng lại!
Anh điên rồi, đồ chết tiệt.
Tao ư? Không, tao nghi ngờ điều đó.
Mày, mày mới là kẻ điên rồ. Vợ mày sợ tao.
Không. Chúa ơi. Chết tiệt.
Không! Chúa ơi. Không.
Không. Không!
Dừng lại!
Dừng lại.
Anh là đồ điên. Đồ điên, tấp xe vào đi.
Dừng lại! Chết tiệt!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Chúc một ngày tốt lành.
Không!
Chào anh bạn.
- Chuyện gì xảy ra ở đây thế? - Tôi không biết.
Trông có vẻ hơi tệ.
Xem này. Tôi đã chụp một bức ảnh.
Tạ ơn Chúa.
Anh bạn, cuối cùng tôi đã tìm được một cảnh sát khi cần.
Nghe này. Có một phụ nữ đang gặp nguy hiểm, cô ấy sống ngay ở...
Cô bị bắt rồi.
Giờ, sao anh lại để lại tôi ở lại đó?
Cô biết mà, Bác sĩ Hardy sẽ tức giận với cô lắm.
Bác sĩ gì cơ?
Anh ta nói rằng hành vi của cô rất, rất không phục tùng.
Anh muốn gì từ tôi?
- Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. - Cô sẽ gì cơ?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì anh muốn. Nếu anh để tôi đi.
Thật ư? Bất cứ điều gì ư?
Vậy... giờ cô đang cố đút lót cảnh sát đấy hả?
Lara.
Cô đang bắt đầu hành động như kiểu một... đồ hư hỏng.
- Tôi sẽ làm gì với cô nhỉ? - Không, không.
Cô biết đây là gì không? Biết không?
Giờ đừng khóc. Vì tôi thật sự không muốn làm đau cô.
Thế thì làm ơn để tôi đi.
Tôi muốn lắm.
Justin.
Cô cảm thấy điều đó không?
Cô thấy không, tôi đang cố giúp cô.
Cô biết tên cảnh sát đằng sau đó, kẻ theo sau cô đấy, chồng cô à?
Anh ta nghĩ, cô và tôi...
rất... gần gũi.
- Tôi đã giết hắn ta. - Anh làm gì cơ?
- Vì tôi yêu cô. - Ôi Chúa ơi. Không.
Không. Không.
Ôi, tai cô chảy máu rồi. Đừng chạm vào nó!
Cô sẽ bị đứt lìa ra đấy. Tốt, tốt.
Vì tôi phải chụp một bức về nó.
Nào.
Cô biết chương trình đó không.
Chà, cô biết chương trình đó không.
Lái xe đi!
Ôi Chúa ơi.
Thôi nào.
Dừng lại. Dừng lại.
Tôi là nhân viên cảnh sát, dừng lại.
- Anh bạn. Chuyện gì thế? - Tôi là cảnh sát và tôi cần xe.
Xin lỗi nhé, tôi không giúp được.
Tôi phải đưa mấy cái xe này tới miền Bắc để làm phim.
Anh có 5 chiếc mà.
Nếu tôi không mang cả 5 chiếc tới đó trước bình minh, tôi sẽ bị đuổi việc đấy.
Nghe này, anh bạn, đây là tình huống sống chết đấy. Tôi đang đuổi theo một tên sát nhân.
Anh muốn lên sẽ không, tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Này, anh sẽ đi lạc hướng đấy.
Xin lỗi, anh bạn, thế thì tôi không giúp được.
Ôi, chết tiệt.
Muốn xem mấy tấm ảnh đặc biệt của tôi không?
Tôi không thấy thích.
Quá tệ.
Đây là một người em của tôi.
Đó không phải em gái anh, đó là tôi.
Chưa bao giờ chụp tấm nào của cô ấy.
Nhưng cô trông cũng giống thế.
Đoán xem tên cô ấy là gì. Lara.
Tên cô ấy là Lara. Cũng như cô.
Tôi cá là cả hai người rất thân thiết.
Đây là mẹ tôi.
Đây là một tấm khác.
Bà ấy chết rồi à?
Phải. Đây, đây là một tấm đẹp.
Ôi Chúa ơi.
Anh đã giết mẹ của mình ư?
Cô sẽ xem hết ảnh của tôi chứ!
Anh là quái vật. Sao anh có thể chứ?
Anh là đồ khốn. Anh không có quyền được sống.
Cô được tự do, Lara.
Tôi sẽ để cô đi.
Cô sẽ không bao giờ gặp được bác sĩ tâm thần của tôi, Bác sĩ Hardy.
Lẽ ra ông ấy đã có thể giúp anh.
- Anh để tôi đi ư? - Sao lại không nhỉ?
Chà, cô có vẻ không thích tôi.
Hay mấy tấm ảnh của tôi.
- Tôi sẽ tới Santa Barbara. - Ngồi đi.
Lâu rồi không gặp.
Đừng sợ.
Tránh xa tôi ra.
Lara.
- Cô sẽ không bắn tôi phải không? - Lùi lại.
Tôi còn tưởng cô thích tôi đấy.
Hết đạn rồi.
Cô thật sự muốn giết tôi à.
Xin lỗi cô nhé.
Súng không được phép dùng trên xe đâu.
Giờ tới lúc xem chiếc xe này tiến đi đâu nhỉ.
Tôi chưa bao giờ kể với cô về cái đêm em gái tôi chết nhỉ?
Cơn bão tồi tệ nhất tôi từng thấy.
Cô có đang nghe không?
Anh bạn, mày chết chắc rồi.
Vậy là ông già tôi đã đi đâu đó.
Còn "má" tôi, bà ấy say xỉn.
Cứ tự lẩm bẩm, luyên thuyên.
Trời thì rét run. Em gái bé nhỏ của tôi gào khóc.
Vậy là tôi đi, và tôi đặt con bé lên giường.
Thế rồi tôi phủ chăn lên cho nó.
Chỉ để giữ ấm cho nó thôi, thế thôi.
Má tôi đã có chuyện gì khi vào đó thấy như thế chứ?
Đó là một khoảnh khắc rất riêng tư.
"Bà khốn" đó đã cố biến chuyện thành cái gì đó... rất bẩn thỉu.
Đại uý của cô đang nói đây. Thắt dây an toàn vào.
Chúng ta sẽ hơi lắc lư chút đấy.
Justin, chậm lại!
Tuyệt!
Justin, làm ơn đi. Chúng ta có thể bị tai nạn đấy!
Mày là đồ khốn!
Ôi Chúa ơi!
- Lùi lại! - Để cô ấy đi, anh bạn.
- Hạ súng xuống. - Không đời nào.
Tao không thể để bọn mày làm đau cô ấy. Cô ấy cần giúp đỡ!
Tao chỉ muốn chiếc xe thôi.
- Để tao đưa cô ấy tới gặp bác sĩ của tao. - Chà, chuyện đó không thể xảy ra.
Mày có 3 giây để hạ súng xuống.
- Không. - Một, hai...
Làm đi!
- Được rồi. Tốt thôi. - Cứ đặt nó lên xe. Rồi biến đi.
Cả súng lục nữa!
Giờ để cô ấy đi.
Tôi không biết Baker ở chỗ quái nào?
Được rồi, mọi người đi vòng đằng sau. Tôi sẽ tiến tới đằng trước.
Coi chừng nhé.
Chúa ơi.
Ross đã đi tới chỗ quái nào thế?
Tôi không biết.
Cái gì thế?
- Họ chết rồi. - Coi chừng, mùi ga bay khắp nơi.
Đứng yên!
Gã đó có tới 9 mạng.
Hắn ta rất xấu xa, Lara. Cũng như cô.
Nhưng đừng lo.
Bác sĩ Hardy sẽ chữa cho cô.
Ngay bây giờ. Lara ạ.
Cô không muốn nghe về má tôi à?
Vậy là má tôi kéo chăn ga ra khỏi người chúng tôi.
Bà ấy cố tóm lấy tôi, nhưng không tóm được.
Vì tôi quá nhanh.
Tôi chạy, và tôi trốn sau chiếc xe.
Đó là điều khiến bà ấy tức giận, nếu cô chạy trốn khỏi bà ấy.
Vậy là bà ấy thấy em gái tôi chạy tới cửa sau.
Bà ấy lật cửa.
Và bà ấy chộp lấy thứ đầu tiên với tới được.
Cô biết đó là gì không? Hả Lara?
Quay lại câu chuyện của tôi. Đó là em gái tôi.
Cô ấy đang cố thoát ra cửa sau, sợ đến chết.
Giờ má chộp được gì?
Giẻ lau bát à?
Thìa? Ngọn rau diếp?
Dao chặt.
Nhưng, nó ở trong đầu tôi.
Cô nghĩ tôi có thể tắt nó như tắt tivi không.
Giờ bà ấy chửi rủa. "Mày đừng bao giờ chạy trốn tao nữa!"
Còn tôi xem bà ấy kề con dao đó lên em gái tôi.
Như kiểu nó là... lược chải tóc hay gì đó.
Hendersonville, chúng ta tới rồi.
Ôi, thôi nào. Thôi nào.
Không! Đừng chết máy, đồ chết tiệt.
Chúng ta về nhà rồi.
Nó đây này. Cuối đường rồi.
Đi thôi.
Qua đây mở cái này ra. Nào!
Làm ơn đấy.
Đừng chết.
Đừng đi đấy.
Nghe này, tôi có một bệnh nhân cho Bác sĩ Hardy. Cô gọi cho ông ấy được chứ?
- Bệnh nhân đâu? - Đang trong xe cấp cứu.
Ở đó an toàn hơn. Cô ấy có tiền sử bất thường nhất thời.
Chứng hoang tưởng.
Phải 5 giờ, Bác sĩ Hardy không tiếp nhận bất cứ cuộc gọi nào.
Chà, tôi nghĩ tốt hơn cô nên gọi cho ông ấy. Cô ấy nguy hiểm lắm.
- Giấy tờ thủ tục đâu? - Trong xe cấp cứu.
Nghe này, tôi sẽ xử lý việc đó trực tiếp với Bác sĩ Hardy.
Ông ấy biết tôi.
Tôi xin lỗi vì làm phiền ông, Bác sĩ Hardy, có một ca khẩn cấp ở đây.
Bảo ông ấy là tình trạng siêu bất thường nhất thời.
Bác sĩ Hardy, là tôi đây, Justin McCay.
- Ông còn nhớ tôi không? - Justin.
- Sao anh tới đây được? - Tôi đã lái xe cả đêm đấy.
Tôi phải gặp ông. Tôi không nghĩ tôi có thể gặp riêng đâu.
Nghe này, Bác sĩ. Tôi đưa một người bạn theo.
Cô ấy cần ông giúp.
Tôi, tôi đã kể với cô ấy rằng ông có thể làm cô ấy khá hơn,
- như cách mà ông đã giúp tôi ấy, phải không? - Phải.
Anh cứ chờ ở đó, Justin. Tôi sẽ ra ngay.
Ngay nhé, Bác sĩ. Ông hiểu rồi đấy. Tôi sẽ tới đó ngay.
Nghe này, tôi có thể cần một hộ lý đấy.
Cô cần mở giác mạc to ra.
William. Tôi cần một hộ lý hỗ trợ.
Cô đã chơi khăm tôi à.
Gọi cảnh sát đi. Gã này không phải lái xe cứu thương. Hắn ta là kẻ giết người.
- Cô ấy bị say xỉn đấy. - Hắn ta bị điên, hắn ta có súng đấy!
Đưa chúng tôi tới văn phòng Bác sĩ Hardy.
- Lối này. Lối này. - Ôi Chúa ơi, làm ơn tin tôi.
Hắn ta đã giết 10 người rồi. Hắn ta có thể giết cả tôi.
- Xuống sảnh đi. - Gọi cảnh sát ngay đi!
Tên tôi là Lara Markman. Chồng tôi là cảnh sát ở Montevideo.
- Gọi họ nếu anh không tin tôi. - Trật tự đi, chúng ta đang ở viện đấy.
- Có chuyện gì bất ổn với cô ấy thế? - Không gì cả. Tôi ổn.
Là hắn ta. Hắn ta bị điên.
Cô ấy luôn bịa chuyện về những người muốn làm đau mình,
- ...đó là một trường hợp rất buồn. - Hắn ta đang nói dối!
Hoang tưởng mà.
- Không, tôi không bị điên. - Lối này.
Văn phòng Bác sĩ Hardy ở cuối hành lang phía bên phải.
Nhìn lên đi. Nếu Bác sĩ chữa được não cho cô, thì cô có thể cưới tôi đấy.
- Cô muốn thế không, Lara? - Không bao giờ.
- Bác sĩ Hardy? - Phải, Justin.
- Cảm ơn, chúng tôi ổn rồi. - Được rồi.
Tốt rồi.
Chào. Ông có vui khi gặp tôi không?
- Có chứ. - Bác sĩ.
Gã này có súng. Hắn ta là kẻ sát nhân.
Giờ, ở đây chúng ta đều là bạn. Chúng ta thích nhau. Chúng ta thích Justin.
Bác sĩ Hardy là bạn thân nhất của tôi.
Ông ấy đã khiến tôi khá hơn, vì ông ấy thích tôi.
Đúng thế, Justin. Có thật anh có súng không?
Phải.
Anh nên đưa nó cho tôi.
Cô gái này bệnh nặng lắm, bác sĩ.
Ông phải khiến cô ấy khá hơn, thế cô ấy mới thích tôi.
Cô ấy cần điều trị điện giật.
- Tôi không thể làm thế. - Ông có thể. Ông đã làm thế với tôi.
- Justin... - Chữa cho ấy hộ tôi.
Tôi có một ý tưởng hay.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ chưa cho cậu nhé, Justin.
Và sau đó chúng tôi sẽ chăm sóc cho bạn của cậu, được chứ?
Được rồi.
- Không! - Lawson!
Hạ súng xuống, Justin.
- Hắn ta xấu lắm, bác sĩ. - Justin, hạ súng xuống.
- Và tới đây, ra ngoài cùng tôi. - Không.
- Chồng cô không thích tôi. - Thôi nào.
Anh có thể lại đặt tôi nằm trước mui xe mà.
Chúng ta có thể lái lòng vòng.
- Ồ, thật sao? Anh hứa chứ? - Tôi hứa đấy.
Đi cùng với anh ấy đi, Justin. Đừng làm đau anh ấy.
- Không. - Không! Không.
Phòng sốc điện ở đâu? Tôi sẵn sàng rồi.
Chìa khoá.
Đi thôi.
Giờ anh sẽ cảm thấy khá hơn nhiều.
Được rồi, anh có thể nằm lên bàn này.
Lara. Lên bàn đi.
Nhưng anh nói anh muốn chữa trước mà, nhớ không?
Không. Ông... nói tôi muốn chữa trước thôi.
Ông không còn là bạn tôi nữa.
- Tôi không thích ông. - Tôi là bạn cậu mà.
- Tôi đang cố giúp anh, như mọi khi. - Bác sĩ Hardy, ông là đồ nói dối.
Ông ghét tôi. Ông muốn tôi đi cùng gã đó, cái tên đó có thể giết tôi.
Không đúng thế đâu.
Ông là đồ nói dối.
Lên bàn đi. Ngồi xuống. Ngay!
Nào, Lara. Phải nằm vào đó. Nó sẽ không đau đâu.
Chỉ như cách cô muốn thôi.
Ở bên đây nữa. Thế mới làm được.
Justin.
Nếu tôi điều trị cho cô ấy trước, anh sẽ tin tôi chứ, con trai?
Không.
Tháo những cái này ra đi. Để tôi giúp cậu.
- Không. - Nhưng cậu không biết...
...cách sử dụng máy mà.
Justin, cậu có thể giết cô ấy đấy.
Tôi sẽ chữa cho cô ấy. Ông sẽ thấy.
Justin.
Nhớ nó như thế nào...
...khi họ lần đầu đưa cậu tới đây không, chúng tôi không để cho cậu nói được.
Nhớ cậu cảm thấy tệ thế nào không?
Rồi tôi đã chụp cậu một tấm ảnh.
Thực hiện việc điều trị đó.
Và rồi cậu đã cảm thấy khá hơn.
Không còn những suy nghĩ xấu xa nữa.
Không còn giọng nói nào bảo cậu làm hại mọi người nữa.
Không.
- Justin. - Thôi chuyện tào lao đi, bác sĩ.
Tôi vẫn sẽ giết người.
Tôi nghe thấy tiếng con chuột.
Tôi biết cô đã trải qua một thử thách khủng khiếp.
Cô sẽ mang theo nỗi đau đó một thời gian dài.
Nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì, tôi sẽ ở đây giúp cô.
Justin là một trong những trường hợp tồi tệ nhất tôi từng gặp phải.
Hết sức kì thị xã hội, hết sức chống đối xã hội.
Nhưng tôi cảm thông với cậu ấy. Cậu ấy chưa từng có cơ hội thật sự trong đời.
Chà, cậu ấy sẽ không làm hại ai được nữa.
Cô là người phụ nữ may mắn đấy.
Vâng.
Chồng cô đấy. Anh ấy đang chờ cô.
Chào.
Anh thật sự làm nên chuyện đấy, anh biết chứ?
Anh biết một thứ.
Em có ý nghĩa với anh còn hơn cả công việc.
- Thật sao? - Thật đấy.
Anh sẵn sàng cố gắng hết sức. Thế còn em?
Nào, Lara.
Em có thể mất gì được hả?
Nếu chuyện không hiệu quả, lần này anh sẽ đi.
Trong yên lặng.
Không dấu vết, không rắc rối.
Anh hứa.